496 lines
8.4 KiB
Plaintext
496 lines
8.4 KiB
Plaintext
|
;!@Lang2@!UTF-8!
|
||
|
|
; 15.00 : 2020-05-15 : Mara Gati Lucky (http://electricity.co.ke)
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
0
|
||
|
|
7-Zip
|
||
|
|
Swahili
|
||
|
|
Kiswahili
|
||
|
|
401
|
||
|
|
Sawa
|
||
|
|
Ghairi
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
&Ndio
|
||
|
|
&Hapana
|
||
|
|
&Funga
|
||
|
|
Usaidizi
|
||
|
|
|
||
|
|
&Endelea
|
||
|
|
440
|
||
|
|
Ndio kwa &zote
|
||
|
|
Hapana kwa z&ote
|
||
|
|
Simamisha
|
||
|
|
Washa upya
|
||
|
|
&Mandharinyuma
|
||
|
|
&Mandharimbele
|
||
|
|
&Tuliza
|
||
|
|
Imetulizwa
|
||
|
|
Una uhakika unataka kughairi?
|
||
|
|
500
|
||
|
|
&Faili
|
||
|
|
&Hariri
|
||
|
|
&Mwoneko
|
||
|
|
Z&inazopendwa
|
||
|
|
&Zana
|
||
|
|
&Usaidizi
|
||
|
|
540
|
||
|
|
&Fungua
|
||
|
|
Fungua &ndani
|
||
|
|
Fungua n&je
|
||
|
|
&Mwoneko
|
||
|
|
&Hariri
|
||
|
|
Pati&a jina upya
|
||
|
|
&Nakili hadi...
|
||
|
|
&Sogeza hadi...
|
||
|
|
&Futa
|
||
|
|
&Gawiza faili...
|
||
|
|
Ung&anisha nyaraka...
|
||
|
|
S&ifa
|
||
|
|
Toa m&aoni...
|
||
|
|
Kokotoa checksum
|
||
|
|
Tofautisha
|
||
|
|
Unda kabrasha
|
||
|
|
Unda faili
|
||
|
|
F&unga
|
||
|
|
Kiungo
|
||
|
|
&Mitiririsho mbadala
|
||
|
|
600
|
||
|
|
Teua &zote
|
||
|
|
Ondoa uteuzi wote
|
||
|
|
&Pindua uteuzi
|
||
|
|
Teua...
|
||
|
|
Ondoa uteuzi...
|
||
|
|
Teua kulingana na aina
|
||
|
|
Ondoa uteuzi kulingana na aina
|
||
|
|
700
|
||
|
|
Iko&ni kubwa
|
||
|
|
Ikoni ndogo
|
||
|
|
&Orodha
|
||
|
|
&Maelezo
|
||
|
|
730
|
||
|
|
Haijapangwa
|
||
|
|
Mwoneko bapa
|
||
|
|
&2 paneli
|
||
|
|
&Miambaa zana
|
||
|
|
Fungua kabrasha shina
|
||
|
|
Juu kiwango kimoja
|
||
|
|
Historia ya folda...
|
||
|
|
&Weka upya
|
||
|
|
Weka upya kioto
|
||
|
|
750
|
||
|
|
Mwambaa zana wa akiba
|
||
|
|
Mwambaa zana wa kawaida
|
||
|
|
Vitufe vikubwa
|
||
|
|
Onyesha matini ya vitufe
|
||
|
|
800
|
||
|
|
&Ongeza folda kwa zinazopendwa kama
|
||
|
|
Alamisho
|
||
|
|
900
|
||
|
|
&Chaguo...
|
||
|
|
&Kanuni ya mwongozo
|
||
|
|
960
|
||
|
|
&Yaliyomo...
|
||
|
|
&Kuhusu 7-Zip...
|
||
|
|
1003
|
||
|
|
Kijia
|
||
|
|
Jina
|
||
|
|
Kiendelezi
|
||
|
|
Folda
|
||
|
|
Ukubwa
|
||
|
|
Ukubwa finyaza
|
||
|
|
Sifa
|
||
|
|
Iliundwa
|
||
|
|
Imefikiwa
|
||
|
|
Imerekebishwa
|
||
|
|
Thabiti
|
||
|
|
Ilitolewa maoni
|
||
|
|
Imesimbwa fiche
|
||
|
|
Gawiza kabla
|
||
|
|
Gawiza baada
|
||
|
|
Kamusi
|
||
|
|
|
||
|
|
Aina
|
||
|
|
Kinga
|
||
|
|
Mbinu
|
||
|
|
OS mwenyeji
|
||
|
|
Mfumo wa mafaili
|
||
|
|
Mtumiaji
|
||
|
|
Kundi
|
||
|
|
Fungu
|
||
|
|
Maoni
|
||
|
|
Cheo
|
||
|
|
Kiambishi awali ya kijia
|
||
|
|
Folda
|
||
|
|
Nyaraka
|
||
|
|
Toleo
|
||
|
|
Kiwango
|
||
|
|
Viwango-zaidi
|
||
|
|
Chipuo
|
||
|
|
Viungo
|
||
|
|
Vifungu
|
||
|
|
Viwango
|
||
|
|
|
||
|
|
biti-64
|
||
|
|
Big-endian
|
||
|
|
CPU
|
||
|
|
Ukubwa wa asili
|
||
|
|
Ukubwa wa vijajuu
|
||
|
|
Checksum
|
||
|
|
Sifa
|
||
|
|
Anwani pepe
|
||
|
|
ID
|
||
|
|
Jina fupi
|
||
|
|
Programu-tumizi iliyounda
|
||
|
|
Ukubwa wa sekta
|
||
|
|
Modi
|
||
|
|
Kiungo ishara
|
||
|
|
Tatizo
|
||
|
|
Ukubwa jumla
|
||
|
|
Nafasi huru
|
||
|
|
Ukubwa wa kishada
|
||
|
|
Lebo
|
||
|
|
Jina la ndani
|
||
|
|
Mtoa-huduma
|
||
|
|
Usalama wa NT
|
||
|
|
Mtiririsho mbadala
|
||
|
|
Aux
|
||
|
|
Imefutwa
|
||
|
|
Ni mti
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Aina ya hitilafu
|
||
|
|
Hitilafu
|
||
|
|
Hitilafu
|
||
|
|
Maonyo
|
||
|
|
Onyo
|
||
|
|
Mitiririsho
|
||
|
|
Mitiririsho mbadala
|
||
|
|
Ukubwa wa mitiririsho mbadala
|
||
|
|
Ukubwa pepe
|
||
|
|
Ukubwa wa kufungusha
|
||
|
|
Jumla ya ukubwa halisi
|
||
|
|
Kielezo cha kihifadhi
|
||
|
|
AinaNdogo
|
||
|
|
Maoni fupi
|
||
|
|
Ukurasa msimbo
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Ukubwa wa mkia
|
||
|
|
Ukubwa wa stub iliyopachikwa
|
||
|
|
Kiungo
|
||
|
|
Kiungo dhabiti
|
||
|
|
iNode
|
||
|
|
|
||
|
|
Soma-tu
|
||
|
|
2100
|
||
|
|
Chaguo
|
||
|
|
Lugha
|
||
|
|
Lugha:
|
||
|
|
Kihariri
|
||
|
|
&Kihariri:
|
||
|
|
&Tofauti:
|
||
|
|
2200
|
||
|
|
Mfumo
|
||
|
|
Husisha 7-Zip na:
|
||
|
|
Watumiaji wote
|
||
|
|
2301
|
||
|
|
Jumlisha 7-Zip kwenya menyu muktadha ya sheli
|
||
|
|
Menyu muktadha iliyoporomoka
|
||
|
|
Vipengee vya menyu muktadha:
|
||
|
|
Ikoni katika menyu muktadha
|
||
|
|
2320
|
||
|
|
<Folda>
|
||
|
|
<Kihifadhi>
|
||
|
|
Fungua kihifadhi
|
||
|
|
Chopoa faili...
|
||
|
|
Ongeza kwa kihifadhi...
|
||
|
|
Pima kihifadhi
|
||
|
|
Chopoa hapa
|
||
|
|
Chopoa kwenda {0}
|
||
|
|
Ongeza kwa {0}
|
||
|
|
Finyaza na utume barua pepe...
|
||
|
|
Finyaza kwa {0} na tuma barua pepe
|
||
|
|
2400
|
||
|
|
Folda
|
||
|
|
&Folda tumizi
|
||
|
|
F&olda ya muda ya mfumo
|
||
|
|
&Ya sasa
|
||
|
|
&Imebainishwa:
|
||
|
|
Tumia kwa viendeshi vinavyoweza kutolewa pekee
|
||
|
|
Bainisha eneo la muda la vihifadhi.
|
||
|
|
2500
|
||
|
|
Mipangilio
|
||
|
|
Onyesha ".." kipengee
|
||
|
|
Onyesha ikoni halisi za faili
|
||
|
|
Onyesha menyu ya mfumo
|
||
|
|
Teua sa&fumlalo nzima
|
||
|
|
Onyesha &mistari mraba
|
||
|
|
Bofya mara moja kufungua kipengee
|
||
|
|
&Mtindo mbadala wa uteuzi
|
||
|
|
Tumia kurasa &kubwa za kumbukumbu
|
||
|
|
2900
|
||
|
|
Kuhusu 7-Zip
|
||
|
|
7-Zip ni programu huria
|
||
|
|
3000
|
||
|
|
Mfumo hauwezi kutenga kumbukumbu inayohitajika
|
||
|
|
Hakuna matatizo yoyote
|
||
|
|
Vipengee {0} vimeteuliwa
|
||
|
|
Folda '{0}' haitengenezeki
|
||
|
|
Operesheni za usasishi haziauniwi kwa kihifadhi hiki.
|
||
|
|
Haiwezi fungua faili '{0}' kama kihifadhi
|
||
|
|
Haiwezi fungua kihifadhi simba-fiche '{0}'. Nywila mbovu?
|
||
|
|
Mtindo wa kihifadhi haiauniwi
|
||
|
|
Faili {0} tayari ipo
|
||
|
|
Faili '{0}' ilibadilishwa.\nJe, unataka kuisasisha katika kihifadhi?
|
||
|
|
Haiwezi kusasisha faili\n'{0}'
|
||
|
|
Haiwezi fungua kihariri.
|
||
|
|
Faili hii inakaa kama kirusi (jina la faili ina nafasi ndefu).
|
||
|
|
Operesheni haiwezi itwa kutoka folda iliyo na kijiajina ndefu.
|
||
|
|
Lazima uteue faili moja
|
||
|
|
Lazima uteue faili moja au zaidi
|
||
|
|
Vipengee vingi kupindukia
|
||
|
|
Haiwezi fungua faili kama {0} kihifadhi
|
||
|
|
Faili imefunguliwa kama {0} kihifadhi
|
||
|
|
Kihifadhi imefunguliwa kama chipuo
|
||
|
|
3300
|
||
|
|
Chopoa
|
||
|
|
Inafinyaza
|
||
|
|
Inapima
|
||
|
|
Inafungua...
|
||
|
|
Inatambaza...
|
||
|
|
Inaondoa
|
||
|
|
3320
|
||
|
|
Inaongeza
|
||
|
|
Inasasisha
|
||
|
|
Inakagua
|
||
|
|
Inarudufisha
|
||
|
|
Inafungasha tena
|
||
|
|
Inaruka
|
||
|
|
Inafuta
|
||
|
|
Inatengeneza kijajuu
|
||
|
|
3400
|
||
|
|
Chopoa
|
||
|
|
Chopoa hadi:
|
||
|
|
Bainisha eneo la faili zitakazochopolewa.
|
||
|
|
3410
|
||
|
|
Mtindo wa kijia:
|
||
|
|
Jina kijia kamili
|
||
|
|
Hakuna jina kijia
|
||
|
|
Kijiajina kuntu
|
||
|
|
Kijiajina husiani
|
||
|
|
3420
|
||
|
|
Mtindo wa kuandikia juu:
|
||
|
|
Uliza kabla kuandikia juu
|
||
|
|
Andikia juu bila kisituo
|
||
|
|
Ruka faili zilizopo
|
||
|
|
Patia jina upya kioto
|
||
|
|
Patia faili zilizopo majina mapya kioto
|
||
|
|
3430
|
||
|
|
Ondoa urudufu wa kabrasha shina
|
||
|
|
Rejesha usalama wa faili
|
||
|
|
3500
|
||
|
|
Dhibitisha kubadilisha faili
|
||
|
|
Folda fikio tayari inayo faili iliyochakatwa.
|
||
|
|
Ungependa kubadilisha faili iliyopo
|
||
|
|
na hii?
|
||
|
|
{0} baiti
|
||
|
|
Patia jina &upya kioto
|
||
|
|
3700
|
||
|
|
Mbinu ya ufinyazi haiauniwi kwa '{0}'.
|
||
|
|
Tatizo la data katika '{0}'. Faili imevunjika.
|
||
|
|
CRC haikufaulu katika '{0}'. Faili imevunjika.
|
||
|
|
Tatizo la data katika faili simba-fiche '{0}'. Nywila mbovu?
|
||
|
|
CRC haikufaulu katika faili simba-fiche '{0}'. Nywila mbovu?
|
||
|
|
3710
|
||
|
|
Nywila si sahihi?
|
||
|
|
3721
|
||
|
|
Mbinu ya ufinyazi haiauniwi
|
||
|
|
Tatizo la data
|
||
|
|
CRC haikufaulu
|
||
|
|
Data haipatikani
|
||
|
|
Mwisho wa data haukutarajika
|
||
|
|
Kuna data baada ya mwisho wa data muhimu
|
||
|
|
Si kihifadhi
|
||
|
|
Matatizo ya vijajuu
|
||
|
|
Nywila si sahihi
|
||
|
|
3763
|
||
|
|
Mwanzo wa kihifadhi haupatikani
|
||
|
|
Mwanzo wa kihifadhi haujadhibitishwa
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Kipengele hakiauniwi
|
||
|
|
3800
|
||
|
|
Ingiza nywila
|
||
|
|
Ingiza nywila:
|
||
|
|
Ingiza nywila tena:
|
||
|
|
&Onyesha nywila
|
||
|
|
Nywila hazifanani
|
||
|
|
Tumia tu herufi za Kiingereza, nambari na vibambo spesheli (!, #, $, ...) katika nywila
|
||
|
|
Nywila ni ndefu kupindukia
|
||
|
|
Nwyila
|
||
|
|
3900
|
||
|
|
Muda uliopita:
|
||
|
|
Muda uliobaki:
|
||
|
|
Jumla ya ukubwa:
|
||
|
|
Kasi:
|
||
|
|
Iliyochakatwa:
|
||
|
|
Uwiano wa ufinyazi:
|
||
|
|
Matatizo:
|
||
|
|
Vihifadhi:
|
||
|
|
4000
|
||
|
|
Ongeza kwa kihifadhi
|
||
|
|
&Hifadhi:
|
||
|
|
&Mbinu ya usasishi:
|
||
|
|
Umbizo la kihi&fadhi:
|
||
|
|
Kiwango cha u&finyazi:
|
||
|
|
&Mbinu ya ufinyazi:
|
||
|
|
U&kubwa wa kamusi:
|
||
|
|
&Ukubwa wa neno:
|
||
|
|
Ukubwa wa fungu dhabiti:
|
||
|
|
Idadi ya mitungo ya CPU:
|
||
|
|
&Parameta:
|
||
|
|
Chaguo
|
||
|
|
Tengeneza kihifadhi ya SF&X
|
||
|
|
Finyaza faili shirikishi
|
||
|
|
Usimbaji fiche
|
||
|
|
Mbinu ya usimbaji fiche:
|
||
|
|
Simba fiche maji&na ya faili
|
||
|
|
Kumbukumbu inayotumika kufinyaza:
|
||
|
|
Kumbukumbu inayotumika kutoa ufinyazi:
|
||
|
|
Futa mafaili baada ya kutoa ufinyazi
|
||
|
|
4040
|
||
|
|
Hifadhi viungo ishara
|
||
|
|
Hifadhi viungo dhabiti
|
||
|
|
Hifadhi mitiririsho data mbadala
|
||
|
|
Hifadhi usalama wa faili
|
||
|
|
4050
|
||
|
|
Ekeza
|
||
|
|
Haraka zaidi
|
||
|
|
Haraka
|
||
|
|
Kawaida
|
||
|
|
Upeojuu
|
||
|
|
Upoejuu zaidi
|
||
|
|
4060
|
||
|
|
Ongeza na badilisha faili
|
||
|
|
Sasisha na ongeza faili
|
||
|
|
Fanya faili zilizopo ziwe freshi
|
||
|
|
Landanisha faili
|
||
|
|
4070
|
||
|
|
Vinjari
|
||
|
|
Faili zote
|
||
|
|
Sio-dhabiti
|
||
|
|
Dhabiti
|
||
|
|
6000
|
||
|
|
Nakili
|
||
|
|
Sogeza
|
||
|
|
Nakili hadi:
|
||
|
|
Sogeza hadi:
|
||
|
|
Inanakili...
|
||
|
|
Inasogeza...
|
||
|
|
Inapeana jina upya...
|
||
|
|
Teua folda fikio.
|
||
|
|
Operesheni hiyo haikubaliki kwa folda hii.
|
||
|
|
Tatizo katika kupatia faili au folda jina upya
|
||
|
|
Dhibitisha unakilishaji wa faili
|
||
|
|
Una uhakika unataka kunakilisha faili hadi hifadhi?
|
||
|
|
6100
|
||
|
|
Dhibitisha ufutaji wa faili
|
||
|
|
Dhibitisha ufutaji wa folda
|
||
|
|
Dhibitisha ufutaji wa faili anuwai
|
||
|
|
Una uhakika unataka kufuta '{0}'?
|
||
|
|
Una uhakika unataka kufuta folda '{0}' na yote yaliyomo?
|
||
|
|
Una uhakika unataka kufuta vipengee hivi {0} ?
|
||
|
|
Inafuta...
|
||
|
|
Tatizo katika kufuta faili au folda
|
||
|
|
Mfumo haiwezi kutuma faili yenye kijia ndefu kwa kijalala
|
||
|
|
6300
|
||
|
|
Unda folda
|
||
|
|
Unda faili
|
||
|
|
Jina la folda:
|
||
|
|
Jina la faili:
|
||
|
|
Folda Mpya
|
||
|
|
Faili Mpya
|
||
|
|
Tatizo kuuda folda
|
||
|
|
Tatizo kuunda faili
|
||
|
|
6400
|
||
|
|
Maoni
|
||
|
|
&Maoni:
|
||
|
|
Teua
|
||
|
|
Ondoa uteuzi
|
||
|
|
Figu:
|
||
|
|
6600
|
||
|
|
Sifa
|
||
|
|
Historia ya folda
|
||
|
|
Jumbe za uchunguzi
|
||
|
|
Ujumbe
|
||
|
|
7100
|
||
|
|
Tarakilishi
|
||
|
|
Mtandao
|
||
|
|
Nyaraka
|
||
|
|
Mfumo
|
||
|
|
7200
|
||
|
|
Ongeza
|
||
|
|
Chopoa
|
||
|
|
Jaribu
|
||
|
|
Nakili
|
||
|
|
Sogeza
|
||
|
|
Futa
|
||
|
|
Taarifa
|
||
|
|
7300
|
||
|
|
Gawiza faili
|
||
|
|
&Gawiza hadi:
|
||
|
|
Gawiza hadi &vihifadhi data, baiti:
|
||
|
|
Inagawiza...
|
||
|
|
Dhibitisha kugawiza
|
||
|
|
Una uhakika unataka kugawiza faili hii hadi vihifadhi data {0} ?
|
||
|
|
Ukubwa wa kihifadhi data lazima iwe ndogo kuliko ukubwa wa faili asili
|
||
|
|
Ukubwa wa kihifadhi data sio sahihi
|
||
|
|
Ukubwa wa kihifadhi data uliobainishwa: {0} bytes.\nUna uhakika unataka kugawiza hifadhi hadi vihifadhi kama hivi?
|
||
|
|
7400
|
||
|
|
Unganisha faili
|
||
|
|
&Unganisha hadi:
|
||
|
|
Inaunganisha...
|
||
|
|
Teua tu pande ya kwanza ya faili gawizww
|
||
|
|
Haiwezi kugundua faili kama pande ya faili gawize
|
||
|
|
Haiwezi pata zaidi ya pande moja ya faili gawize
|
||
|
|
7500
|
||
|
|
Inakokotoa checksum...
|
||
|
|
Taarifa ya checksum
|
||
|
|
Checksum CRC ya data:
|
||
|
|
Checksum CRC ya data na majina:
|
||
|
|
7600
|
||
|
|
Kanuni ya mwongozo
|
||
|
|
Matumizi ya kumbukumbu:
|
||
|
|
Kufinyaza
|
||
|
|
Kutoa ufinyazi
|
||
|
|
Kadirio
|
||
|
|
Kadirio kiujumla
|
||
|
|
Ya sasa
|
||
|
|
Yanayotokea
|
||
|
|
Matumizi ya CPU
|
||
|
|
Kadirio / Matumizi
|
||
|
|
Mapitio:
|
||
|
|
7700
|
||
|
|
Kiungo
|
||
|
|
Kiungo
|
||
|
|
Kiungo kutoka:
|
||
|
|
Kiungo hadi:
|
||
|
|
7710
|
||
|
|
Aina ya kiungo
|
||
|
|
Kiungo ngumu
|
||
|
|
Faili kiungo kiishara
|
||
|
|
Folda kiungo kiishara
|
||
|
|
Makutano ya saraka
|