405 lines
18 KiB
Plaintext
405 lines
18 KiB
Plaintext
;!@Lang2@!UTF-8!
|
|
; 9.23 : 2011-09-25 : Translated by Giorgi Maghlakelidze, original translation by Dimitri Gogelia,
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
0
|
|
7-Zip
|
|
Georgian
|
|
ქართული
|
|
401
|
|
OK
|
|
გაუქმება
|
|
|
|
|
|
|
|
&დიახ
|
|
&არა
|
|
&დახურვა
|
|
დახმარება
|
|
|
|
&გაგრძელება
|
|
440
|
|
დიახ &ყველასათვის
|
|
არა ყვე&ლასათვის
|
|
შეწყვეტა
|
|
ხელახლა
|
|
&ფონურად
|
|
&წინა პლანზე
|
|
&შეჩერება
|
|
&შეჩერებული
|
|
ნამდვილად გსურთ მოქმედების შეწყვეტა?
|
|
500
|
|
&ფაილი
|
|
&დამუშავება
|
|
&ხედი
|
|
რ&ჩეულები
|
|
&ხელსაწყოები
|
|
&დახმარება
|
|
540
|
|
&გახსნა
|
|
გახსნა &შიგნით
|
|
გახსნა გა&რეთ
|
|
და&თვალიერება
|
|
და&მუშავება
|
|
გადა&რქმევა
|
|
&ასლის მოთავსება...
|
|
&გადატანა...
|
|
&წაშლა
|
|
&ფაილის დაყოფა...
|
|
&ფაილების გაერთიანება...
|
|
თ&ვისებები
|
|
კომენ&ტარი
|
|
საკონტროლო ჯამის დათვლა
|
|
Diff
|
|
საქაღალდის შექმნა
|
|
ფაილის შექმნა
|
|
გ&ამოსვლა
|
|
600
|
|
&ყველაფრის მონიშვნა
|
|
მონიშვნის გაუქმება
|
|
მონიშვნის შებრუნება
|
|
მოინიშნოს...
|
|
მოიხსნას მონიშვნა...
|
|
მონიშვნა ტიპის მიხედვით
|
|
მონიშვნის მოხსნა ტიპის მიხედვით
|
|
700
|
|
&დიდი ხატულები
|
|
&პატარა ხატულები
|
|
&სია
|
|
&დაწვრილებით
|
|
730
|
|
დაულაგებელი
|
|
ბრტყელი ხედი
|
|
&2 პანელი
|
|
&ხელსაწყოთა ზოლი
|
|
ძირეული საქაღალდის გახსნა
|
|
საქაღალდიდან გასვლა
|
|
საქაღალდეების ისტორია...
|
|
&განახლება
|
|
750
|
|
დაარქივების ზოლი
|
|
ძირითადი ზოლი
|
|
დიდი ღილაკები
|
|
წარწერები ღილაკებზე
|
|
800
|
|
&საქაღალდის რჩეულებში დამატება როგორც
|
|
სანიშნე
|
|
900
|
|
&გამართვა...
|
|
&წარმადობის შემოწმება
|
|
960
|
|
სარჩევი...
|
|
7-Zip-ის შესახებ...
|
|
1003
|
|
მდებარეობა
|
|
სახელი
|
|
გაფართოება
|
|
საქაღალდე
|
|
ზომა
|
|
შეკუმშულის ზომა
|
|
ატრიბუტები
|
|
შექმნილია
|
|
გახსნილია
|
|
შეცვლილია
|
|
უწყვეტი
|
|
კომენტარი
|
|
დაშიფრულია
|
|
დაყოფა სანამ
|
|
დაყოფა შემდეგ
|
|
ლექსიკონი
|
|
CRC
|
|
ტიპი
|
|
ანტი
|
|
მეთოდი
|
|
სისტემა
|
|
ფაილური სისტემა
|
|
მომხმარებელი
|
|
ჯგუფი
|
|
ბლოკი
|
|
კომენტარი
|
|
მდებარეობა
|
|
მდებარეობის თავსართი
|
|
საქაღალდეები
|
|
ფაილები
|
|
ვერსია
|
|
ტომი
|
|
მრავალტომიანი
|
|
წანაცვლება
|
|
ბმულები
|
|
ბლოკები
|
|
ტომები
|
|
|
|
64 ბიტი
|
|
Big-endian
|
|
CPU
|
|
ფიზიკური ზომა
|
|
სათაურების ზომა
|
|
საკონტროლო ჯამი
|
|
თვისებები
|
|
ვირტუალური მისამართი
|
|
ID
|
|
მოკლე სახელი
|
|
შემქმნელი პროგრამა
|
|
სექტორის ზომა
|
|
რეჟიმი
|
|
ბმული
|
|
შეცდომა
|
|
სრული მოცულობა
|
|
თავისუფალი სივრცე
|
|
კლასტერის ზომა
|
|
წარწერა
|
|
ადგილობრივი სახელი
|
|
მომწოდებელი
|
|
2100
|
|
გამართვა
|
|
ენები
|
|
ენა:
|
|
რედაქტორი
|
|
რედაქტორი:
|
|
&Diff:
|
|
2200
|
|
სისტემა
|
|
ასოცირება 7-Zip-თან:
|
|
2301
|
|
7-Zip-ის გარსის კონტექსტურ მენიუში ჩადგმა
|
|
კასკადური კონტექსტური მენიუ
|
|
კონტექსტური მენიუს შემადგენლობა:
|
|
2320
|
|
<საქაღალდე>
|
|
<არქივი>
|
|
არქივის გახსნა
|
|
ფაილების ამოღება...
|
|
არქივში ჩამატება...
|
|
არქივის შემოწმება
|
|
ამოღება აქ
|
|
ამოღება {0}-ში
|
|
{0}-ში ჩამატება
|
|
შეკუმშვა და ელფოსტით გაგზავნა...
|
|
{0}-ში შეკუმშვა და ელფოსტით გაგზავნა
|
|
2400
|
|
საქაღალდეები
|
|
&მუშაობის საქაღალდე
|
|
&სისტემური დროებითი საქაღალდე
|
|
&მიმდინარე
|
|
&მითითებული:
|
|
გამოიყენება ცვლადი მეხსიერების მოწყობილობებისთვის
|
|
მიუთითეთ მდებარეობა დროებითი არქივებისათვის.
|
|
2500
|
|
გამართვა
|
|
".." ელემენტის ჩვენება
|
|
ფაილთა ნამდვილი ხატულების ჩვენება
|
|
სისტემური მენიუს ჩვენება
|
|
კურსორი &მთელ სტრიქონზე
|
|
ჩვენება &ცხრილის სახით
|
|
ელემენტთა გახსნა ერთი წკაპით
|
|
მონიშნვის &ალტერნატიული რეჟიმი
|
|
&დიდი მეხსიერების ბლოკების გამოყენება
|
|
2900
|
|
7-Zip-ის შესახებ
|
|
7-Zip არის თავისუფლად გავრცელებადი პროგრამული უზრუნველყოფა.
|
|
3000
|
|
შეუძლებელია საჭირო ზომის მეხსიერების გამოყოფა
|
|
შეცდომები არ მოიძებნა
|
|
მონიშნულია {0} ობიექტი
|
|
ვერ მოხერხდა '{0}' საქაღალდეს შექმნა
|
|
ამ ტიპის არქივისათვის ცვლილების ოპერაცია ხელმიუწვდომელია.
|
|
'{0}' ფაილის არქივად გახსნა ვერ მოხერხდა
|
|
'{0}' დაშიფრული არქივის გახსნა ვერ მოხერხდა. არასწორი პაროლი?
|
|
არქივთა ამ სახეობის გახსნა შეუძლებელია
|
|
ფაილი '{0}' უკვე არსებობს
|
|
ფაილი '{0}' შეიცვალა.\nგნებავთ მისი არქივში განახლება?
|
|
შეუძლებელია \n'{0}'-ის განახლება
|
|
შეუძლებელია რედაქტორის გაშვება.
|
|
ფაილი შესაძლოა აღმოჩნდეს ვირუსი (სახელი შეიცავს ძალიან ბევრ თავმოყრილ ჰარს).
|
|
შეუძლებელია გრძელ-სახელიანი საქაღალდიდან ქმედების შესრულება
|
|
უნდა აირჩიოთ ერთი ფაილი
|
|
უნდა აირჩიოთ ერთი ან მეტი ფაილი
|
|
მეტისმეტად ბევრი ელემენტი
|
|
3300
|
|
მიმდინარეობს ამოღება
|
|
მიმდინარეობს შეკუმშვა
|
|
მიმდინარეობს შემოწმება
|
|
მიმდინარეობს გახსნა...
|
|
მიმდინარეობს ამოკითხვა...
|
|
3400
|
|
ამოღება
|
|
ა&მოღება:
|
|
მიუთითეთ ადგილი ამოსაღები ფაილებისათვის.
|
|
3410
|
|
მდებარეობა
|
|
სრული მდებარეობა
|
|
მდებარეობის გარეშე
|
|
3420
|
|
ზედგადაწერა
|
|
ზედგადაწერის დასტური
|
|
ზედგადაწერა დასრურის გარეშე
|
|
არსებული ფაილების გამოტოვება
|
|
ავტო-გადარქმევა
|
|
არსებული ფაილების ავტო-გადარქმევა
|
|
3500
|
|
ფაილის ზედგადაწერის დასტური
|
|
საქაღალდე უკვე შეიცავს დამუშავებულ ფაილს.
|
|
გსურთ ჩაანაცვლოთ არსებული ფაილი
|
|
ახალი ფაილით?
|
|
{0} ბაიტი
|
|
ა&ვტო-გადარქმევა
|
|
3700
|
|
შეკუმშვის შეუთავსებადი მეთოდი '{0}'-თვის.
|
|
მონაცემების შეცდომა '{0}'-ში. ფაილი დაზიანებულია.
|
|
CRC-ის შეცდომა '{0}'-ში. ფაილი დაზიანებულია.
|
|
მონაცემების შეცდომა დაშიფრულ ფაილში '{0}'. არასწორი პაროლი?
|
|
CRC ჩაიშალა დაშიფრულ ფაილში '{0}'. არასწორი პაროლი?
|
|
3800
|
|
პაროლის შეყვანა
|
|
შეიყვანეთ პაროლი:
|
|
პაროლი ხელახლა:
|
|
პაროლის &ჩვენება
|
|
პაროლები არ დაემთხვა
|
|
პაროლად შეიყვანეთ მხოლოდ ლათინური ასოები, ციფრები და განსაკუთერებული სიმბოლოები (!, #, $, ...)
|
|
პაროლი მეტისმეტად გრძელია
|
|
პაროლი
|
|
3900
|
|
გასული დრო:
|
|
დარჩენილი დრო:
|
|
ჯამური ზომა:
|
|
სიჩქარე:
|
|
დამუშავებული:
|
|
შეკუმშვის დონე:
|
|
შეცდომა:
|
|
არქივები:
|
|
4000
|
|
არქივში ჩამატება
|
|
&არქივი:
|
|
&განახლების რეჟიმი:
|
|
არქივის &ფორმატი:
|
|
შეკუმშვის &დონე:
|
|
შეკუმშვის &მეთოდი:
|
|
&ლექსიკონის ზომა:
|
|
&სიტყვის ზომა:
|
|
უწყვეტი ბლოკის ზომა:
|
|
CPU ნაკადების ოდენობა:
|
|
&პარამეტრები:
|
|
დამატებითი
|
|
შეიქმნას SF&X არქივი
|
|
გაზიარებული ფაილების შეკუმშვა
|
|
დაშიფრვა
|
|
დაშიფრვის მეთოდი:
|
|
ფაილთა &სახელების დაშიფრვა
|
|
მეხსიერება შეკუმშვისათვის:
|
|
მეხსიერება ამოღებისათვის:
|
|
4050
|
|
შეკუმშვის გარეშე
|
|
უსწრაფესი
|
|
სწრაფი
|
|
ჩვეულებრივი
|
|
მაღალი
|
|
უმაღლესი
|
|
4060
|
|
ფაილთა დამატება და შეცვლა
|
|
ფაილთა განახლება და დამატება
|
|
ფაილთა განახლება
|
|
ფაილთა სინქრონიზება
|
|
4070
|
|
დათვალიერება
|
|
ყველა ფაილი
|
|
წყვეტილი
|
|
უწყვეტი
|
|
6000
|
|
ასლის აღება
|
|
გადატანა
|
|
ასლის მოთავსება:
|
|
გადატანა:
|
|
ასლის აღება...
|
|
გადატანა...
|
|
გადარქმევა...
|
|
აირჩიეთ დანიშნულების საქაღალდე.
|
|
ქმედება შუთავსებელია მიმდინარე საქაღალდესთან.
|
|
ფაილის ან საქაღალდის გადარქმევის შეცდომა
|
|
ფაილის ასლის შექმნის დასტური
|
|
ნადმვილად გსურთ ფაილების არქივში ჩამატება
|
|
6100
|
|
ფაილის წაშლის თანხმობა
|
|
საქაღალდის წაშლის თანხმობა
|
|
რამდენიმე ფაილის წაშლის თანხმობა
|
|
დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ წაშალოთ '{0}'?
|
|
დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ წაშალოთ '{0}' საქაღალდე და მთელი მისი შიგთავსი?
|
|
დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ წაშალოთ {0} ელემენტები?
|
|
იშლება...
|
|
ფაილის ან საქაღალდის წაშლის შეცდომა
|
|
სისტემას არ შეუძლია გადაიტანოს სანაგვე ყუთში ფაილი მეტისმეტად გრძელი მისამართით.
|
|
6300
|
|
საქაღალდის შექმნა
|
|
ფაილის შექმნა
|
|
საქაღალდის სახელი:
|
|
ფაილის სახელი:
|
|
ახალი საქაღალდე
|
|
ახალი ფაილი
|
|
შეცდომა საქაღალდის შექმნისას
|
|
შეცდომა ფაილის შექმნისას
|
|
6400
|
|
კომენტარი
|
|
&კომენტარი:
|
|
მონიშვნა
|
|
მონიშვნის გაუქმება
|
|
ნიღაბი:
|
|
6600
|
|
თვისებები
|
|
საქაღალდეთა ისტორია
|
|
დიაგნოსტიკური შეტყობინება
|
|
შეტყობინება
|
|
7100
|
|
კომპიუტერი
|
|
ქსელი
|
|
დოკუმენტები
|
|
სისტემა
|
|
7200
|
|
დამატება
|
|
ამოღება
|
|
შემოწმება
|
|
ასლი
|
|
გადატანა
|
|
წაშლა
|
|
ცნობები
|
|
7300
|
|
ფაილის დაყოფა
|
|
&დაიყოფა:
|
|
დაიყოს &ტომებად, ზომით (ბაიტებში):
|
|
დაყოფა...
|
|
დაყოფის დასტური
|
|
ნამდვილად გსურთ ფაილის დაყოფა {0} ნაწილად?
|
|
ნაწილის ზომა უნდა იყოს საწყისი ფაილის ზომაზე ნაკლები
|
|
ნაწილის ზომა მიუღებელია
|
|
მითითებული ნაწილის ზომა: {0} ბაიტი.\nნამდვილად გსურთ ასეთი ზომის ნაწილებას დაყოთ ფაილი?
|
|
7400
|
|
ფაილების შეერთება
|
|
&შეერთება:
|
|
შეერთება...
|
|
მონიშნეთ დაყოფილი ფაილის მხოლოდ პირველი ნაწილი
|
|
როგორც ჩანს, ფაილი არ წარმოადგენს დაყოფილი ფაილის ნაწილს
|
|
ვერ მოიზებნა დაყოფილი ფაილის ერთზე მეტი ნაწილი
|
|
7500
|
|
საკონტროლო ჯამის დათვლა...
|
|
საკონტრლო ჯამის შესახებ
|
|
CRC ჯამი მონაცემთათვის:
|
|
CRC ჯამი სახელთა და მონაცემთათვის:
|
|
7600
|
|
წარმადობის შემოწმება
|
|
გამოყენებული მეხსიერება:
|
|
შეკუმშვა
|
|
გაშლა
|
|
შეფასება
|
|
საერთო შეფასება
|
|
მიმდინარე
|
|
შემაჯამებელი
|
|
CPU დატვირთვა
|
|
შეფას./დატვირთვა
|
|
გატარება:
|